Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents WATER FOR ELEPHANTS
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje
Pardon, meneer, kunnen we u helpen?
Kunnen we u met iets helpen? - Heb ik de voorstelling gemist?
Ik vrees van wel. De show was vanmiddag.
Kwam mee u met de groep uit Greenhaven? Kom mee, dan bellen we ze voor u.
Nee, ik kwam in m'n eentje. - Het is in orde.
We bellen het tehuis zodat ze u komen ophalen.
Ik zeg dat ik alleen kwam. Misschien ben je zonder die ringen niet doof én dom.
Hij is zeer waakzaam. - Sorry, dat meende ik niet.
Je ringen zien er erg mooi uit.
Breng dat looprek terug naar m'n trailer zodat we kunnen inpakken.
Ik moet u van deze parking afhalen. Ga in de rolstoel zitten...
en dan gaan we binnen bellen. Alsjeblieft.
Rij maar door. - Hoe gaat het?
Ik zoek 'n nummer dat ik niet vind. Een verpleeghuis, Greenhaven.
Hopelijk hebben ze angstzweet.
Ik liep zonder dat iemand het merkte naar buiten.
Greenhaven. Een verpleeghuis. Hallo?
Hagenbeck-Wallace voor het faillissement.
Ja, kent u circussen? - Ik ben er bij twee geweest.
Kan ik nog naar iemand anders bellen? - De eerste was de Benzini Brothers.
Benzini Brothers. Wanneer? - 1931.
Hoelang?
Je weet dat ze het einde van 1931 nooit gehaald hebben.
Zegt u me nu dat u daar was... - Er midden in.
Ongelofelijk, want na de brand bij Harper en het faillissement van Hagenbeck-Wallace ...
is dat het beroemdste circusdrama ooit.
Gaat het wel?
Heb je hier iets anders te drinken dan appelsap?
Ja, ik denk van wel.
Alsjeblieft.
Ik herinner me jou. - Hoelang zit u al in dat verpleeghuis?
Te lang. Waarom noemen ze 't een huis? Je kent daar niemand.
Ze geven je zo veel medicijnen dat het je niets meer uitmaakt.
Vijf kinderen en bij geen van hen kan ik verblijven sinds hun moeder stierf.
Ze komen om de beurt op bezoek.
Mijn zoon vergat wiens beurt het was, zodus...
Ik kan het 'm niet kwalijk nemen. Hij is 71, begint dingen te vergeten.
't Zijn geen slechte kinderen. 't Is niet hun schuld dat ik oud ben.
Ik had 'n goed leven.
Een groots leven.
Ga maar zitten.
Het spijt me. Mijn naam is Charlie O'Brian III.
Jacob Jankowski, de enige.
Goed gevonden.
Moet je het verpleeghuis niet bellen?
Laat ze maar zweten.
Maar als ik 't kon, ik vroeg me af...
kunt u me vertellen wat er in 1931 gebeurd is?
We zullen nog een fles nodig hebben.
't Was een grote dag: Mijn laatste examen.
Ik kon niet snel genoeg zijn. Mijn leven ging eindelijk beginnen.
En ik wist precies waar dat leven me naar toe zou brengen.
In ons huis was er geen teken van 'n depressie.
Mijn moeder en vader hadden Polen in ergere toestanden verlaten.
Volgens hen kon niemand arm zijn in Amerika.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Na zes jaren van ontledingen, castraties en m'n hand in 'n koe zijn gat...
vaker dan ik me wil herinneren, was ik op 't einde van die dag een dierenarts.
En aan 't einde van die avond was ik de eerste jongen die Catherine Hale...
ooit in 'r bed had uitgenodigd. Ze was gek op me.
Je hebt twee uur om het examen af te maken. Als het af is...
sluit je het boekje, leg je het omgekeerd neer en steek je hand op.
Met mijn goedkeuring mag je 't examen naar mij toe brengen...
en weggaan. Begin maar.
Ik had 'n nieuw leven uitgestippeld.
En toen met 't opengaan van 'n deur...
verdwenen al mijn plannen. - Mr Jankowski?
Mogen we u even spreken?
Jacob, ik vrees dat er een auto-ongeluk was.
Kunnen we nog familieleden bellen?
Volgens onze registratie is er geen fout, Mr Jankowski.
Het huis en al de bezittingen, samen met de praktijk van je vader...
zijn bezitting van de bank wegens lening. - Je hebt 't verkeerd.
Mijn vader bezat dat huis. - Deze documenten zijn vier jaar geleden...
door hem getekend. Hadden ze toen ergens geld voor nodig?
Mijn schoolgeld. - Daar heb je het dan.
Als je niet naar de universiteit was gegaan, had je nog 'n huis.
Maar zoals je vader zijn zaak deed, is dat hoogst onwaarschijnlijk.
Mijn vader was 'n goede man. Hij bood steeds hulp aan...
Hij was 'n onverantwoordelijke man.
Mensen konden hem betalen met kippen en eieren, van alles...
in plaats van geld.
Deze depressie houdt al lang aan.
En de enige mensen die er niet onder lijden, zijn degene die nemen wat nodig is.
Maak niet dezelfde fout als hem.
Ik herinner dat ik door de voordeur wegging.
Ik dwong mezelf om niet terug te kijken.
Ik kon niet blijven waar ik me hen zou herinneren.
Ik zag 't nut niet in om weer naar school te gaan.
Er waren veel mannen toen zonder thuis, geen familie.
Wonend in kleine dorpen waar ze dan stierven.
't Gerucht ging dat er werk was in de grote steden.
Zo kreeg ik 't in mijn hoofd om naar Albanië te wandelen.
Ik heb het nooit gehaald.
Knoei niet met Blackie. Mensen van treinen gooien is deel van z'n werk.
We hebben geen zwervers nodig op deze trein.
Rustig. Doe dat pistool weg. Laat 'm los.
En ik bedoel aan de binnenkant van de trein.
Ik zeg 't je, we willen geen problemen. Kijk naar z'n kleren.
Hij is geen zwerver.
Geen angst, het is bijna een reflex van 'm.
Ik ben Camel. Dat zijn Grady en Wade.
Ik ben Jacob Jankowski. - Jankowski?
Polen?
Bedankt. - Je bent jong om te zwerven. Vlucht je?
Nee, niet zoiets. - Waar ga je heen?
Geen idee. - Heb je honger?
Geen werk? Je moet je daarvoor niet schamen.
Wat kan je? - Alles, veronderstel ik.
We zijn morgenvroeg in Deposit. We zoeken daar werk voor je...
en als je tegen de avond nog leeft, neem ik je mee naar August...
de heer en meester van het gekende en ongekende universum zelve.
Wie is dat?
Hou je vast, je begint aan de rit van je leven.
Rustig.
Zie je dat?
Ik weet niet of die trein mij of ik die trein heb uitgekozen...
maar iets zei me dat mijn ouders me de weg hebben gewezen.
Dat wil ik alleszins geloven.
Hallo, mevrouw.
Wat doe je hierbinnen? Ga daar weg.
Je hoort niet bij de menagerie. Kom op.
Ik heb werk voor je. - Met dieren?
Wees maar zeker.
Zoveel mest heb ik nog nooit gezien. Er passen 27 in een wagon.
Hoe verdraag je de geur? - Welke geur?
Dames en heren, kom kijken naar de duizelingwekkende verzameling...
van wonderen in deze wereld.
Als hij het signaal geeft, moeten we 't volk naar de ingang duwen.
Als de rest volgt, komt alles goed.
Uiterste perfectie.
Alles maar voor een dime en geloof me 't zal je beste uitgave ooit zijn.
Dat garandeer ik je. Deze kant op.
Dames aan de rechter kant, heren links.
Voet voor voet en het lichaam volgt.
Neem dit aan. Sla er mee...
als je hoofden ziet binnengluren zonder te betalen.
Silver.
Brave jongen.
Gaat 't wel?
Je trilt 'n beetje.
Pardon, mevrouw?
Mag ik eens kijken?
Verder lopen.
Stacey, loop door.
Showtime. Vooruit.
Dames en heren...
en kinderen van alle leeftijden, welkom bij 't meest extravagante...
dat 't menselijke oog kan aanschouwen.
Verwelkom de sterren van de Benzini Brothers meest spectaculaire show ter wereld.
Ze leek me in 't begin niet echt.
Hoe ze er uit zag in die grote piste. Onder die lichten.
Dat schijnsel verblindde me bijna.
Benzini Brothers overtreffen God. Ze creëerden de hemel in één dag.
En even snel was de hemel weer weg.
Haal maar even adem, anders gooi je alles er weer uit.
Wat is dat? - Jake, het enige dat we hebben.
Verdomde goedkope troep.
Ik vind het niet Amerikaans om een man een drankje te onthouden.
Staat dat niet in de grondwet, dan een man recht heeft op geluk?
Kom op, ik neem je mee naar August.
Nu? Het is nacht. - Dan leeft het circus.
Muzikanten en kleinkunstenaars staan boven ons, maar...
onder de speciale nummers en die staan onder de dresseurs.
Iedereen staat onder de bazen. Vergeet dat nooit.
Let op die clowns. Niemand geraakt ongeschonden door deze gang.
Lucinda, mijn liefste. Goedenavond, hoe gaat 't met je?
Je laat 't hier schijnen. - Ik ken jou. Ik zag je in m'n show.
Wil je een privé-dans?
Hoe is het met je pijpje? - Rustig aan, Barbara.
Goedenavond, dames. - We mogen hem wel.
We vinden hem leuk. - Goedenavond. Praat niet...
voordat je bekend met onze taal of je kop wordt ingeslagen...
zoals een dorpeling in de stad en artiesten zijn artiesten...
zeker dat niet rechtstreeks zeggen. - Hoe noem ik hen dan?
Artiesten. Praat niet met hen en je leeft langer.
Wees stil hier, want we moeten respect tonen aan de dames. Heren.
Camel, wie is de vrouw die met de paarden werkt?
Dat is de vrouw van de baas.
Marlena. De hoofdattractie en ze praat met niemand.
En jij niet met haar. Ze wijst je toch af.
Ik heb 'n zoon even oud als jou. Hij woont in Pennsylvenië.
Ik heb 'm al jaren niet meer gezien.
Doe je hemd fatsoenlijk.
Voor we dit doen moet ik je iets vragen en ik wil me er niet mee bemoeien...
maar ik weet wel dat je nog niet lang rondzwerft.
Dus, voor je begint moet ik je vragen: Als je 'n leven hebt waarnaar je terug kan...
moet je dat doen.
Dat heb ik niet.
Dat spijt me.
Onthoud, laat mij praten. En praat nooit over de Ringling Brothers.
Hij haat ze enorm.
Dit is Earl en hij gaat je binnenlaten.
Dit is Jacob.
Aangenaam.
Wat is dit? - Een verstekeling...
die die Poolse zuiplap onder zijn vleugels nam.
Een studentje.
Volgens mij kennen we elkaar nog niet. - Jacob Jankowski, sir.
En wat moet ik met 'n Jacob Jankowski doen?
Ik zoek enkel werk. - Heb je ooit al gewerkt?
Nee, sir. - Ooit een show gezien?
Ja, de Ringling Brothers.
Ringling, hè? - Ja, ze waren slecht.
Ze proberen wel, nietwaar jongens?
Heb je onze voorstelling gezien? - Ja, sir.
Wat is je favoriete acte?
Degene met de witte en zwarte paarden.
Je merkt veel op. Mijn beste onderdeel.
Ik geloof wel dat we iemand voor de olifanten zoeken.
We hebben geen olifanten.
Dat klinkt perfect. Ik werk graag met dieren.
Kom hier.
Is dit van één werkdag?
Waarom zou een studentje zijn handen vuilmaken?
Ik denk omdat onder al dat zweet en vuil...
je graag werkt met die mannen waar je bij daglicht niet mee gezien wil worden.
Zoveel schoonheid. - Slijm je nu met me?
Nee, sir. - Dat was mooi gezegd.
Toch reis je in mijn trein, eet je van mijn eten zonder toestemming...
terwijl hardwerkende mannen elke dag werken voor dezelfde dingen.
En dat zooitje is mijn familie. Jij bent een indringer.
Gooi 'm er de volgende halte uit. Hij studeert vast poëzie.
Ik studeer diergeneeskunde, geen poëzie.
En ik kan je iets zeggen: Dat toppaard van je...
kan over 'n paar weken niet meer lopen, laat staan een voorstelling doen.
Wacht.
Diergeneeskunde? Welke school?
Cornell. - Een Cornell afgestudeerde?
Hij heeft vanmiddag wel mest geschept. Best goed.
Hij is geen paardendokter omdat hij hele dag paardenstront schepte.
Ringling heeft vast zijn eigen veearts.
Cornell, kom mee.
Weet je dit zeker? - Ja.
Goed zo.
Ongelooflijk.
Adembenemend, hè?
Mijn ster is kreupel en ik krijg geen paard midden in 't seizoen.
Dus, zorg dat het paard optreedt en je krijgt de job. Negen dollar per week.
Als je 't goed doet, geef ik je een droomleven.
Kom op.
Ik kan een man met 'n diploma wel gebruiken.
Je wordt het beu om te praten met kerels zonder verstand.
Kom op.
Kinko. - August.
Ik heb 'n kamergenoot voor je. - Wat is hij?
Jacob Jankowski. - Ik vroeg wat, niet wie.
Hij is onze nieuwe veearts.
Iveay League, daardoor wordt hij hoger ingeschat dan jij.
Misschien wil je je bed aanbieden.
Ik zie je morgenvroeg. Dan hebben we 't over dat paard.
Ik had een Jack Russell.
Hij was slim.
Je krijgt het bed niet.
Mag ik je voorstellen aan... - Jacob Jankowski.
Benzini Brothers' eigen veearts.
Is hij de veearts?
Dat studeerde hij aan de universiteit in Cornell.
De hoef aan de rechtervoorkant.
Het is een abces. - Lieverd.
Bij de voorstelling zag het er niet zo erg uit. Heb je een hoeftester nodig?
Ik denk 't niet. - Het heeft koude en warmte nodig.
En een zoutverband. Het komt wel goed.
Kom, jongen. Help hem meer naar binnen.
Kom, jongen.
Nou?
Ik wou niets zeggen met haar er bij.
Het paard heeft laminitis. - In 't Engels.
Het verbindende weefsel tussen de hoef en het bot is ontstoken.
Als hij loopt, gaat het bot naar de hoef toe.
Totdat het er door zit. - Maar nog niet?
Nee, maar dat komt nog.
En hij lijdt veel pijn. - Hoeveel tijd?
Twee of drie dagen.
Hij moet afgemaakt worden.
Weet je dat alles door er gewoon naar te kijken? Kan je niets doen?
Nee, het is best ernstig.
't Spijt me. - Dat waardeer ik.
Lieverd, Cornell gaat akkoord met je dat 't in orde komt.
Joe, laat Pete Marlena helpen. - Die gaat de tijgers voederen.
Dat doen wij wel. Zorg jij voor hem.
Ze krijgen elk een emmer.
Ben je zeker dat ze dit spul lusten? Het is al rot.
Ze houden van geiten.
De geiten zijn allemaal op.
Begin maar met Rex hier in het midden.
Moet ik de deur openen en het naar binnen gooien?
Tenzij je er formeel bij wil gaan zitten?
Langzaam en stil.
Dan merkt hij niet dat je er bent.
Hebben ze dit niet op school geleerd?
Leg het er rustig in. Niet gooien.
Je wilt hem niet laten schrikken.
Denk je dat dat grappig is? - Ja zeker.
Ik had mijn arm kwijt kunnen zijn. - Niet waar.
Hij heeft geen tanden.
Doet het pijn?
Zo iets?
Je wilde mijn ster afmaken?
Geen behandeling, geen hoeftester, alleen jouw Cornell moed.
Weet je hoe een circus overleeft? Je hebt het zelf gezegd.
Bloed, zweet, pijn en stront.
Als het slecht met het circus gaat eten de dieren afval. Mensen eten niets.
Jouw hart gaat uit naar de dieren. Heel nobel.
Heel goed, maar jij hebt blijkbaar mensen nog nooit zien lijden.
Voordat ik uit de stad terugkom doe je alles wat ze je daar geleerd hebben...
en je zorgt dat dat paard klaar is voor de parade.
Zolang we lopen kunnen geven we een voorstelling.
Het is geen abces, of wel?
Hij heeft een ontsteking aan zijn hoef.
Het is goed, schat.
We hadden hem uit de voorstelling moeten halen.
Het is jouw schuld niet. Dat gebeurt gewoon.
Het is niet ongewoon.
Maar, hij lijdt.
En de pijn wordt alleen maar erger.
Hij zou afgemaakt moeten worden.
Dat gaat niet gebeuren, of wel?
Niet als hij nog een paar voorstellingen voor August kan doen.
Hier werkt iedereen tot ze onder de grond liggen.
Hij mag pas sterven als August dat zegt.
En August dan? - Ik ben een veearts. Het is mijn beslissing.
Dat is dan jouw laatste.
Ga nu maar.
Nee, ik hou hem wel rustig.
Brave jongen.
Gaat het?
Het komt wel goed.
Mr Jankowski...
het zal me spijten als u weggaat.
Dit circus, mijn circus is een soevereine natie.
Als je mijn wet breekt, moet je een prijs betalen.
Ik zeg je dat je dat paard zijn hoef moet genezen.
Dan breek je mijn wet. De straf is het rode licht.
Je moet uitstappen. Alleen stoppen we niet.
Onwaarschijnlijk dus dat je het overleeft.
Laat me het uitleggen. - Niet nodig.
Jij nam het initiatief. Dat respecteer ik.
Ik hou me aan de wet. Gooi hem maar.
Wacht.
De enige reden dat je nu geen permanent deel van het landschap uitmaakt...
is dat je misschien voorkomen hebt dat Marlena gewond zou raken.
En je hebt een groot probleem voor mij opgelost.
Je zag wat wij de tijgers te eten gaven. Dat was niet goed.
Door jou zal Silverstar hen van vers vlees voorzien tot we kaartjes verkopen.
Je hebt mijn beste nummer om zeep geholpen.
Als we geen kaartjes verkopen en de mannen niet betaald worden...
willen ze iemand de schuld geven.
Welkom bij het circus, Cornell.
In drie steden moesten we voorstellingen afzeggen.
Het gerucht ging dat er vier mannen geloodst waren om geld te besparen.
Dan zouden we het misschien redden.
Er verdwenen veel circussen in 1931.
De mensen waren het zat om slecht behandeld te worden, dus ze kwamen in opstand.
De directeurs zagen het einde naderen en gingen er met al het geld vandoor.
Er bleven een hoop dieren en artiesten over. Beenderen die je mee kon nemen.
Wij vonden er gelukkig een in Cochin.
En August kreeg alles voor een koopje.
De rest van hen zou nooit meer een voorstelling spelen.
Toen ik hun gezichten zag dacht ik, August heeft gelijk.
Ik heb nog nooit gezien dat mensen honger hadden.
Schat, een ogenblikje alsjeblieft.
Erwin, hier. Joe, schenk de champagne in.
Ik wil dat jullie allemaal de 'aardbeving impact' ervaren...
van wat ik jullie ga laten zien.
Ik heb een aankoop gedaan waardoor de Benzine Brothers aan de top komen.
Schat. - Ja?
Ik kan Silverstar niet echt voor je vervangen, maar geef me een kans om het te proberen.
Dat had je niet hoeven doen. - Joe, de deuren.
Kinderen, maak kennis met onze redding.
Hier is een gegarandeerde uitverkoop. Door de menigte toegejuichte olifant.
Ze heet Rosie. Ze is 53.
En ze is prachtig. - Wat zit er in haar mond?
Ze is weggerend. Ze stond te eten op een begraafplaats.
Ik ga een hele sterattractie bedenken rondom jou en haar.
Daar klim ik niet op. Ik heb nog nooit een olifant bereden.
Je wist ook niet hoe je op een galopperend paard moest staan, totdat ik het je liet zien.
Je leert snel. Dit stuk zal het hoogtepunt worden.
Waar laten we haar? - Maak maar plaats.
Hoe betalen we haar?
Ik betaal de mannen gewoon een paar weken niet.
Dat hebben we eerder gedaan.
Als we uitverkocht zijn, hebben de mannen zoveel geld dat ze niet weten wat ze ermee moeten.
Dit wordt geweldig. Ik weet het.
Ben jij de olifantenman? - Hij is mijn veearts.
Als je geen olifantenman hebt, moet ik de gemeente inlichten.
Anders kan ik haar niet verkopen.
Ik ben de olifantenman. - Zeg dat dan.
Dit beest is het domste beest dat op Gods goede aarde rondloopt.
Hier is je olifantenstok. Die zal je nodig hebben.
Succes. Een dommere olifant heb ik van mijn leven nog niet gezien.
Cornell, ga eens naar haar toe.
Ga kennis maken. Jullie zullen geschiedenis schrijven.
Hij is gek geworden.
Weet je wel hoe moeilijk het is om een nieuw nummer te doen?
Ik heet Jacob Jankowski.
Aangenaam. Dit is...
Marlena Rosenbluth.
Jij bent een schoonheid. Je huid is wat droog.
Daar moeten we wat aan doen. Het eerste wat je aan een vrouw haar leeftijd merkt is haar huid.
Geweldig. Dat hebben we hier net nodig. Nog een zuiplap.
Graag gedaan.
Flirten olifanten zo?
Willen jullie even alleen zijn?
Volgens mij houdt ze van muziek.
Het is een mooi liedje.
'Ik beken dat ik van je hou'.
Zo heet dat liedje. - Natuurlijk.
Louis Armstrong.
Het kan net zo goed nu.
Klim erop. Zo spring je in het diepe.
Kun je me helpen met deze trap?
August gaf me eens plompverloren een apennummer.
De gemeenste apen die je ooit gezien hebt. Ze beten me gedurende de hele voorstelling.
En ik maar lachen en doen of het erbij hoorde.
Ik denk dat het heel belangrijk is om een band op te bouwen buiten de piste om.
Hoe zie ik eruit? Stom zeker.
Nee, jullie zijn voor elkaar gemaakt.
Ze is prachtig.
Mr en Mrs Rosenbluth nodigen u uit voor cocktails en diner.
Kom binnen.
Fijn dat je kon komen, Jacob. Om onze nieuwe prachtige olifant te vieren.
Is er iets?
Ik heb niet echt de juiste kleding aan. - Onzin, ik zei het je al.
Niets dan het beste voor onze eigen aan Cornell afgestudeerde veearts...
welke de klootzakken van Ringling niet hebben. Dat heb ik gecontroleerd.
Ik dacht dat je wel nieuwe kleding kon gebruiken.
En een scheerbeurt.
Mijn veearts mag niet ruiken naar zijn patiënten.
Doe jij dat even? - Natuurlijk. Perfectie.
Toen ik met Benzini begon was deze show niets anders dan oplichterij.
En man kon niet rechtdoor lopen zonder dat hij bestolen werd.
Benzini was een oplichter.
Hij investeerde geen cent in nieuwe nummers.
Toen hij er mee ophield, dacht iedereen dat het met ons gedaan was.
Ik niet. - Je was 19 toch?
August stuurde alle zakkenrollers en oplichters de laan uit.
Hij verkocht twee clowns en een wagon om Lucinda, onze mooie veulen te kopen.
En Rex.
Je behield de danseressen. - Hun inkomsten waren overtuigend.
Ik had geld nodig.
Ik moest elk failliet circus afstropen naar elk nummer dat we hebben.
Mij heb je niet hoeven kopen.
Met jou moest ik trouwen. - Dat klopt.
Was jij een artiest? - August leerde me alles wat ik nu weet.
Hij zei dat we op een dag net zo groot zouden zijn als de Ringling Brothers.
Die verdomde broers waren geniaal.
Die gaven de gezinnen het idee dat ze een show zagen die hun moeders en zusters konden zien.
Geen seks, geen oplichterij.
Veilig voor de kinderen. En niemand kon hun bezoekersaantal overtreffen.
Maar, wij zijn op de goede weg.
Die olifant moet spectaculair worden.
Ik zorg voor het spektakel, nu heb ik iemand nodig die voor de olifant zorgt.
August wil dat jij de olifantenman wordt.
Jij alleen gaat Rosie trainen. Met salarisverhoging.
Een bescheiden salarisverhoging. Dat merk je niet eens.
Ik weet niets van olifanten.
Zullen we hem de waarheid vertellen?
Een groep zal van ons karkas eten als we de mensen niet binnenbrengen.
En ik bedoel een menigte die over hun voeten valt om bij ons naar binnen te komen.
Die olifant moet het maken. Ze moet wel. - Ik moet je iets vertellen.
Ik weet niet of je me nog vertrouwd nadat je het gehoord hebt.
Ik heb Cornell nooit afgemaakt.
Ik ben geen echte veearts. Ik heb geen diploma. Ik heb geen vergunning.
Denk je dat Lucinda, de dikke dame, 400 kilo weegt?
Maximaal 200.
Denk je dat de getatoerde dame haar tatoes heeft van koppensnellers in Borneo?
Ze komt uit Pittsburgh. Die tatoes, daar deed ze negen jaar over.
Vertel hem over het nijlpaard.
Toen zij dood ging, deden wij formaldehyde in haar water en lieten haar zien...
twee weken lang reisden wij met een opgezet nijlpaard.
De wereld wordt geleid met truckjes.
Iedereen speelt.
Het gaat om een waar talent. Een gave die geen diploma je kan geven.
Jij hebt zo'n talent.
Een blik op Silverstar en je wist het.
Je moet leren, lieve jongen...
dat de regels van die 'Verenigde Klootzakken' niet op ons van toepassing zijn.
Op talent en illusie.
Op Rosie.
- Op iedereen waar we van houden.
Zachtjes, schat. We hebben een gast.
Je knijpt te hard.
Ik ben hier.
Kom mee naar bed.
Excuseer ons, Jacob.
Is alles goed? - Ja, hij heeft te veel gedronken.
Bessie Smith. Ik wou dat ik zou kon zingen.
Zal ik weggaan?
Nee, ik wil dansen.
Een dansje, dan mag je naar huis gaan.
Was het gezellig vanavond?
August mag je echt graag.
Hij kan wel een vriend gebruiken.
Wij beiden.
Dat is een mooi liedje.
'Vertel hem niet wat er gebeurd is'.
Nee, dat zou ik nooit doen.
Zo heet dat liedje. 'Vertel hem niet wat er met mij gebeurd is'.
Dat liedje? - Ja.
Ga maar.
Ik denk dat je moet gaan.
Juist.
Welterusten.
Bravo, Queenie.
Dit is mijn nieuwe vriend...
en kamergenoot, Jacob.
Ik wil dat jullie allemaal zorgen dat hij zich thuis voelt.
Ik wil graag dat jij je thuis voelt.
Hallo, schoonheid.
Wat heb ik gisteravond gedaan?
Je gaf over op Barbara.
Jeuken je ballen?
Ja.
Bedankt dat je dat gedaan hebt.
Het groeit wel weer aan. In bosjes.
Wat is er met Queenie? - Hoezo?
Ze haat me niet meer. Er is iets mis.
Ze heeft vast iets verkeerds gegeten. - Geef haar wat honing uit de keuken...
en als je kan wat gemalen eikenschors.
Als dat niet werkt, kunnen we morgen kijken of ze parasieten heeft.
Mijn echte naam is Walter.
Goedemorgen.
Ik was vergeten hoe groot je was.
Wil je aan het werk?
Doe rustig aan met me vandaag. Ik ben niet echt in vorm.
Heb je zin om te lopen?
Ruig feestje heb ik gehoord.
Het meeste ben ik kwijt.
De rest van die jongens blijkbaar niet.
Over gisteravond... Het was de champagne.
Wat? - Je bent hier niet bekend mee.
Als een vrouw het je recht in je gezicht zegt, doe dan niet net of je het vergeten bent.
Goed.
Ik meende wat ik zei over vrienden worden.
Wat doe jij nou?
Goedemorgen, kinderen. - Goedemorgen, schat.
Waar was jij? - Ik was vroeg op om met haar te oefenen.
Jouw charmes werken blijkbaar goed bij die naar liefde smachtende dikhuid.
Jammer dat ze bij Barbara niet zo goed hebben gewerkt.
Barbara?
Het gerucht gaat dat je het niet deed, maar je hebt het op zijn 'Cornell's' geprobeerd.
Kunnen we alsjeblieft doorgaan? - Natuurlijk.
Cornell, als je met een olifant werkt, heb je absoluut geen charme nodig.
Elk levend wezen moet weten wie er de baas is.
Ze ruiken wanneer een man zijn macht op zijn sterkst is.
En als dat dus niet zo is.
Ten eerste, je begint niets bij een olifant zonder olifantstok.
En daarmee, moet je de rol van meester meteen opeisen.
Je gebruikt het vlak boven haar schouder.
Je gebruikt een luide stem voor het commando.
Lopen.
Rosie, lopen. - Steek haar.
Ze moet weten dat je het meent.
Rosie, lopen.
Lopen. Kom op.
Rosie, lopen.
Kijk naar mij. Naar achteren.
Dames en heren en kinderen van alle leeftijd.
Welkom bij de meeste buitensporigste buitensporigheid...
die het menselijke oog kan bevatten.
Verwelkom de sterren van de Benzini Brothers...
de meest spectaculaire show ter wereld.
Gaat het? - Ik ben verkeerd op mijn hiel terechtgekomen.
Pak die olifant voordat we de stad uitgezet worden. Vergeet die olifantenstok niet.
De jongens gaan de stad in.
Ik zal je helpen. Kom op.
Sorry.
Is die van jou. - We zorgen daar wel voor.
Bedankt. - Betaal mijn kool.
Ze houden van drank.
Een slok hiervan en ze denkt niet meer aan graan.
Dit kreeg ik van Wade en Grady. De meester geeft me niet genoeg.
Betalen, meneer. - Dat zal ik doen.
Dat dat verspild wordt aan zo een dikhuid.
Mijn been.
Volgt ze? - Ja.
Goed.
Gaat het? - Prima. Mijn gewricht deed zeer.
Een gekneusde hiel. Het komt wel goed.
August wil wel iets drinken. Neem jij ook wat. Om je te ontspannen.
Heb je die olifant gevangen?
Uiteindelijk stond ze weer in de wagen.
Goed.
Niet doen.
Ze deed het goed. Ze kwam alleen terug.
Ze heeft meer tijd nodig. Ze was er nog niet klaar voor.
Hou op. - Blijf liggen.
Ik meen het.
Je hebt een hoop whisky nodig.
Ik begrijp niet waarom zo een man in de buurt van dieren wil zijn.
Als je het mij vraagt heeft hij het recht niet.
Marlena.
Heeft Marlena jou gestuurd?
Nee.
Ze wil me niet zien. Ze wil niet met me praten.
Deze keer vergeeft ze het me niet.
Misschien kan jij met haar praten?
Er is geen excuus voor wat ik gedaan heb.
Is alles goed met Rosie? - Ze heeft whisky nodig.
Hier, neem alles maar wat ik heb.
Neem mee. Wil je het tegen Marlena zeggen.
Wat? - Ik zag die olifant met haar omhoog gaan...
en met haar wegrennen, toen verloor ik mijn verstand.
Ik weet dat dit geen excuus is.
Ik heb al het geld aan die olifant uitgegeven.
Ik moet er mee werken. Ik moet schulden aflossen.
Ik moet kaartjes verkopen.
De olifant kunnen we nu niet meer gebruiken.
Als ik Marlena verlies, dan verlies ik dit allemaal.
Wat was je met die olifantenstok van plan?
Is dit niet te veel? Straks wordt ze dronken.
Ze weegt vier ton. Ze wordt alleen slaperig.
Ze kan zo al haast niet bewegen. - Het komt wel goed met haar.
Ik weet niet wat ik moet doen.
De volgende keer vermoordt hij haar. - Je kunt niets doen.
Zo een man gooit mensen uit een rijdende trein zodat hij niet hoeft te betalen.
Je zou denken dat hij twee keer nadenkt voor Gods onschuldige wezens te vermoorden.
Geef me die andere doek eens aan. Onder je voet.
Doe je been omhoog.
Lees dit hardop voor aan Rosie.
Het helpt als hij 'alsjeblieft' zegt.
Zeg...
Wat betekent dat? - Probeer het nou maar.
De volgende.
Op het enige authentieke wonder van succes.
Daardoor verdwijnen alle zonden.
Denk je niet? Alleen de gedachte. Zet alle dingen recht.
Hoe dan ook, op Rosie...
onze grote, dikke, prachtige bullseye van een ster.
Ik heb nog meer champagne nodig. - Komt voor elkaar.
Nee, ga zitten. Het is mijn feestje.
Het is goed hem zo te zien.
Lijkt erop dat het van nu af aan alleen nog maar staanplaatsen zijn.
Weet je hoeveel ster attracties we hebben gehad om hen in te pakken?
Hoeveel geld we verdiend en verloren hebben?
Verdiend en verloren.
Silverstar betaalde onze nieuwe piste. Kijk wat er met hem is gebeurd.
Waarom blijf je dan bij hem?
Ik ben geboren in een trein.
Ik lag in een krant gewikkeld onder een stoel in de Baltimore Ohio.
Ik was pas drie dagen oud.
Ik groeide op bij pleeggezinnen. Ik droomde altijd over wie mijn ouders waren.
Toen ik vijf was, deed ik een jaar lang alsof mijn moeder een Appaloosa was.
Echt waar.
En dat ik een veulen was. Dat droomde ik toen ik een meisje was.
En dat ik op een dag wakker zou worden en dan naar huis zou rennen.
Ik was veiliger in die stallen dan ik thuis ooit ben geweest.
Toen kwam het circus in de stad.
En daar waren die zes prachtige zwarte hengsten.
Rode kwasten hingen in hun manen.
Het was zo prachtig. En Augustus liep vooraan.
Zo gauw als hij me aankeek wist ik dat ik nooit meer bij vreemden zou wonen.
Ik trouwde dus.
En waar eindigde ik?
In een trein. Het enige thuis dat ik ooit gekend heb.
En je weet dat ik de ster ben.
Daar niet. Daar heb ik niets.
Net als ieder ander.
Je bent een prachtige vrouw. Je verdient een prachtig leven.
Zo is het alleen maar.
Waar was je toen ik 17 was?
Laten we dansen.
Beroving.
Jacob. - Blijf staan.
Deze kant op.
Alles goed? - Dat was op het nippertje.
Mijn kousen. Ze zijn nog van zijde ook.
Hoe vinden we onze weg terug?
Als we August nu niet vinden?
We moeten hem waarschijnlijk gaan zoeken.
Volg me niet.
Ik zei tegen mezelf om haar te laten gaan.
August te zeggen dat ik verdwaald was in de menigte...
was het beste. Het beste voor iedereen.
Ik kon het niet doen.
Ik overtuigde me ervan dat ik moest blijven om Rosie te beschermen.
Om Marlena te beschermen. Je kon August niet vertrouwen.
De waarheid was, dat ik misschien de man was die men niet kon vertrouwen.
Er is iets mis met Camel.
Hallo, jongen.
Leuk je te zien.
Wat is er? - Ik weet het niet.
Ik werd wakker vanmorgen en mijn voeten zwabberden.
Ik voel ze niet goed.
Dat is het niet alleen. Er zijn ook andere dingen.
Daar beneden? Mannendingen?
Wat is er met hem? - Een alcohol been.
Dat heb ik eerder gezien. - Onzin toch, dokter?
Fabrikanten stoppen er plasticiden in...
om de regels te omzeilen dat Jamaicaanse gemberextracten niet als drank verkocht worden.
Dat spul hoor je niet te drinken.
Wat moet ik dan drinken om dat beven tegen te gaan?
Het is dat verbod. Ik ben geen miljonair.
Morgen krijgen we betaald. We zorgen wel voor drank.
Lieg niet tegen hem. Jullie krijgen betaald. Blackie heeft negen personen geloosd.
Dat kan niet waar zijn.
Negen mannen zijn verdwenen tussen Goshen en Weehawken.
We zijn niet gestopt.
Wordt hij weer beter?
Als Earl of Blackie Camel zo ziet dan is het voorbij.
We moeten hem uit het zicht houden.
Over een week kan hij zijn benen helemaal niet meer bewegen.
Hij zei mij dat hij een zoon heeft, in Reading.
Daar zijn we over drie weken.
Drie weken heeft hij maar nodig.
Blackie en zijn mannen kijken niet in mijn kast.
Goedemorgen.
Mag ik gaan zitten? - Natuurlijk.
Kunnen wij vertrouwelijk praten?
Waarom? Is er iets?
Ik wilde mijn verontschuldigingen aanbieden voor wat er gebeurd is gisteravond.
Wat raar. Waarom zou jij je verontschuldigen?
Je was er niet eens.
Ik heb August alles uitgelegd. Voor zover ik mij iets herinner.
Door de champagne ben ik niet zo bij zinnen.
Er was een menigte. Men begon te duwen.
Ik viel en scheurde mijn kousen.
Goedemorgen, kinderen.
Dat was nogal een avontuur gisteravond.
Bedankt, Paulie.
Ik heb geen borgsom voor jou hoeven te betalen.
Hoe ben je thuisgekomen?
Met de veerboot. - Geweldig.
En goedkoop. Prima, man.
Ik heb heerlijk geslapen vannacht.
Bedankt, schat. - August, niet in het openbaar.
Je hoeft je nergens voor te schamen. Man en vrouw verenigd in het echtelijke bed.
Dat is een heilige daad.
Mijn Marlena heeft het mij vergeven.
De wereld ziet er weer goed uit.
Nee, in een cirkel.
Prachtig, Jacob .
Ik maakte me echt zorgen gisteravond om jullie twee.
Als er iets met Marlena gebeurt...
als iemand haar pijn doet of zoiets, of haar maar aanraakt...
Ik moet er niet aan denken.
Breng haar terug.
Omhoog.
Als August al iets wist over die avond kon je dat niet merken.
Hij leek zich alleen maar om Rosie te bekommeren.
Uit liefde speelde zij haar rol zonder blikken of blozen.
Wij allemaal.
Alles was weer zoals het eerder was.
Zo leek het tenminste.
Maar niets was hetzelfde.
August had weer gelijk.
Alles is een illusie.
Alle plaatsen waren uitverkocht.
August beloofde de mannen dat hij hen eindelijk zou betalen.
Met rente, als zijn schulden betaald zouden zijn.
Succes had van August een nieuwe man gemaakt, zeiden ze allemaal.
Maar, ik keek naar hem en wist dat het maar een kwestie van tijd zou zijn.
Het circus is niets zonder zijn tradities.
Het is een gezin. En zoals bij elk gezin...
als er een nieuw gezinslid is geboren moet dat gevierd worden. En moeten we dankbaar zijn.
We waren allemaal druk met uitverkochte voorstellingen.
Prijs de Heer.
Deze ochtend, voor de show, wil ik dat we bijeen zijn.
We doen onze ogen dicht.
En we danken, wie er daar ook boven is voor het sturen...
van wanhopige mannen naar de spoorbaan.
Want het was een gelukkige dag toen Jacob Jankowski...
op onze trein sprong.
Het komt door zijn ontdekking, dat wij de grootste ster hebben...
in de geschiedenis van de Benzini Brothers.
Daarom...
heten we hem officieel welkom bij ons gezin...
we doen onze ogen open...
en we geven hem de traditionele Benzine Brothers doop.
Gefeliciteerd, Jacob.
Breng Rosie naar mijn tent en vertel het aan niemand.
Waar wil je haar hebben?
Daar. Dat is perfect.
Ik ben een verrassing voor August aan het voorbereiden.
Ik heb het bedrijf nog nooit zo gelukkig gezien.
Misschien kunnen we de Ringling Brothers toch nog terugbetalen.
Heb je nog iets nodig?
Nee, bedankt.
Een zakdoek.
Wat is dit? - Voor jou. Een verrassing.
Gefeliciteerd, schat. - Bedankt, schat.
Waar ga je naar toe, Jacob?
Het is voor jou. - Doe mee met ons.
Natuurlijk.
Op August. Een man die wonderen verricht door van mij een ster te maken.
Bedankt.
Bedankt jullie alle twee.
Sorry dat ik zo vroeg was en daardoor de verrassing verpestte.
Ik kan weer naar buiten gaan. Dan hebben jullie meer tijd.
Of nog beter, ik kan 'overval' roepen en iedereen zal wegvluchten.
Dat is nog eens een idee voor de show. Een nieuw nummer.
Het gaat zo.
Eerst een dans. Twee personen.
Een jonge merkwaardige man, hopeloos verliefd op een vrouw buiten zijn bereik...
die spelletjes speelt met zijn genegenheid.
We beginnen met een romantische melodie die hen over de dansvloer laat zwieren.
Hij doet zijn armen om haar heen.
Doe me een plezier. Ik ben geïnspireerd.
Het publiek zal het geweldig vinden.
Nu kijken ze in elkaars ogen.
August... - Kijk hem aan.
Ze raakt zijn wang aan.
Legt zachtjes haar hand in zijn nek...
en speelt met zijn haar.
Houdt altijd haar ogen op hem gericht.
Laat hem geloven dat zij de zijne is.
Hij laat zijn hand lager glijden.
En lager, onder haar middel.
Maar, ze geeft hem een klap.
Alsof ze haar eer moet verdedigen tegen die onbeschaamde Don Juan.
Het publiek zal dat geweldig vinden. Ze zijn gek op de illusie.
Ze zullen nooit denken dat je geen eer hebt om te beschermen.
August, alsjeblieft.
Het is grappig hoe de dingen blijken te zijn.
Ik heb altijd geweten wat voor soort vrouw je werkelijk bent.
Vooraan zitten in je jurkje.
Naar de parade te kijken.
Dat kleine meisje met ogen die niet wisten wat ze moesten doen.
Met zo een mooie bijna doorzichtige huid.
Doorzichtig voor mij. Ik kon je altijd doorzien.
Het spijt me dat ik het zeg, je bent nogal gewoontjes.
Marlena, we moeten gaan. - Is dat het plan?
Je verlaat mij voor hem? - Nee.
Je moet wel bijzonder zijn. - Alsjeblieft, August.
Als hij niets voor je betekent, zeg dan dat ik hem moet ontslaan.
Ontsla hem.
Zeg me dat ik Blackie en zijn mannen op hem loslaat om hem een lesje te leren...
zodat hij mijn spullen niet aanraakt. - Het is goed, Marlena.
Ga weg, Jacob.
Een meningsverschil in rangen.
Verraad gaat boven lust. Daar verkoop je kaartjes mee.
August, kijk mij aan.
Ik ga nergens naar toe. Ik ben hier.
Wil je bij mij weg? - Nee.
Maar, ik ben je vrouw. Niet één van je dingen.
Bewijs het.
Kijk mij aan. Er is niets aan de hand. Hoor je mij?
Ik ga nooit bij je weg.
Natuurlijk zou een onschuldige vrouw niet moeten knielen.
Je kunt er niets aan doen.
Het is een gewoonte voor een vrouw als jij.
Baas, toeschouwers.
Ga weg, anders wordt het nog veel erger.
Ik handel het wel af.
Het enige wat jou nu in leven houdt zijn die toeschouwers.
August haat getuigen. - Wat heb je gedaan?
Ik laat haar niet bij hem.
Kom terug. Doe de deur dicht. - Ik moet haar zoeken.
Als je naar buiten gaat, schiet hij je neer. Niemand kan hem tegenhouden.
Je bent net ontslagen. Daardoor ben je een indringer.
Is alles goed met je?
De meisjes hoorden dat August Blackie de opdracht gaf...
om achter je aan te gaan als we gingen rijden.
Zorg dat je nu van de trein afkomt.
Schiet op.
We zijn niet ver van een hotel af.
Blijf niet langer dan een nacht. - Ga met me mee.
Je denkt dat er daar buiten niets voor je is. Dat is er wel. Je ziet het alleen niet.
Je begrijpt het niet. Dat kan ik niet. Hij vindt me toch wel.
Marlena, er is een beter leven dat voor jou bedoeld is.
Of dat leven nu met mij is of niet.
Of je nu van me houdt of niet.
Dat maakt niet uit.
Het moet nu gebeuren.
Hoe lang heb ik geslapen?
We kunnen hier niet blijven. We moeten doorgaan.
Maak je geen zorgen.
We nemen de eerste beste bus.
We gaan naar Ithaki, ik ga examen doen...
we pakken elk baantje aan tot ik mijn vergunning krijg.
Dan gaan we naar Ringling.
Je komt niet zomaar bij Ringling.
Je kunt niet zomaar binnen komen lopen.
Niet als we onszelf als team aanbieden.
Jij als artiest, ik als veearts. Mooi zaakje.
Denk je dat ze dat aannemen?
Nee. - Er komt niemand aan.
Dames en heren. Deze kant op. Volg mijn stem. Niet verlegen zijn.
Genoeg tijd voor de grote voorstelling begint.
Jacob, het is goed. Ik heb niet veel tijd.
Waar zijn Walter en Camel? - Die zijn gisteravond uit de trein gesprongen.
August werd gek. Hij heeft Blackie's mannen de hele avond laten zoeken.
Wade en Grady hadden geluk en vonden Walter en Camel.
Ze waren op de rotsen gevallen.
Ze hebben het niet gered.
Wade en Grady nemen August te pakken. Ik weet niet hoe, maar jij moet weggaan.
Ik blijk hier tot het matinee begint.
Dan ga ik naar de stad. Daar zal wel een kerk of zo zijn.
Die is er.
Jij doet je nummer.
Kom dan naar me toe als de voorstelling begint.
August zal niet weten dat je weg bent voor het tweede nummer begint...
dus we hebben een voorsprong. - Ik moet gaan.
Beloof me dat je komt.
Anders kom ik je halen. Ik zweer het.
Ik zal er zijn.
Ik hou van je.
Dames en heren en kinderen van alle leeftijd.
Verwelkom de sterren van de Benzini Brothers...
meest spectaculaire show ter wereld.
Neem Queenie.
De tijgers zijn ontsnapt.
Volgens officiële rapporten was August vertrapt.
Blackie werd niet meer gezien toen Wade en Grady hem uit die tent sleepten.
Niemand werd beschuldigd dat ze die dieren uit hun kooien hadden gelaten.
Volgens de politie had het iedereen kunnen zijn.
De Benzini Brothers waren officieel failliet. Eigendom van Altona Pensylvania.
De andere circussen ruiken dat snel genoeg en nemen dan onze overblijfselen mee.
Daar zou ik Rosie niet aan blootstellen. Niemand zou haar ooit nog met die stok aanraken.
Zoals ik van plan was, deed ik mijn examen...
en met mijn diploma kreeg Ringling een mooi zaakje met onze dieren en Marlena's nummer.
Onze eerste zoon werd dat seizoen geboren. Walter.
Hij bracht zijn eerste zeven jaren bij Ringling door, daarom kan ik niet...
begrijpen waarom hij vandaag niet is gekomen.
Er was een circus in de stad.
Tegen de tijd dat onze derde zoon geboren werd, hadden we genoeg.
Rosie ging met pensioen.
Gelukkig ging de veearts bij de Albany dierentuin dood...
ik kreeg dus die baan.
We kochten wat grond. Konden de paarden houden en Rosie en vijf kinderen.
Voordat je het weet, lenen de kinderen de auto en vertrekken.
Toen waren wij alleen met Rosie.
Toen Rosie overleed...
huilde Marlena dagenlang.
We hadden onze hele leven aan Rosie te danken.
En Marlena?
Marlena is in haar bed gestorven.
Nog steeds mooi.
We zijn veel jaren samen geweest.
Ik weet niet hoe, maar ik heb haar alles gegeven wat ik haar ooit beloofd had.
En jongen, dat was het leven.
Dat zeg ik je.
Neem je mij aan?
Ik weet het niet. Hoe zit het met je gezondheid?
Mij mankeert niets. Ik ben alleen maar oud.
Werken is het beste tegen ouderdom.
Een man als ik moet werken bij een kassa...
niet opgesloten te zitten als een soort freakshow.
Als je denkt dat ik mijn kost niet kan verdienen, bel het tehuis dan maar.
Ze zullen het niet tegenspreken.
Je zult er geen spijt van krijgen.
We zetten je wel in het recordboek. De oudste man die wegliep met het circus.
Ik ren niet weg.
Ik kom thuis.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje www.simply releases.com